Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

eat humble crow

  • 1 eat humble crow

    амер.;
    идиом.
    1) смириться, проглотить обиду, покориться
    2) унижаться;
    униженно извиняться ∙ Syn: eat dirt crow, eat dirt pie, eat humble pie

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > eat humble crow

  • 2 eat humble crow

    смириться, проглотить обиду, покориться
    унижаться; униженно извиняться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > eat humble crow

  • 3 eat dirt crow

    амер.;
    идиом.
    1) смириться, проглотить обиду, покориться
    2) унижаться;
    униженно извиняться ∙ Syn: eat dirt pie, eat humble pie, eat humble crow

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > eat dirt crow

  • 4 eat humble pie

    идиом.
    1) смириться, проглотить обиду, покориться
    2) унижаться;
    униженно извиняться ∙ Syn: eat dirt crow, eat dirt pie, eat humble crow

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > eat humble pie

  • 5 eat dirt pie

    идиом.
    1) смириться, проглотить обиду, покориться
    2) унижаться;
    униженно извиняться ∙ Syn: eat dirt crow, eat humble pie, eat humble crow

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > eat dirt pie

  • 6 eat dirt

    (eat dirt (тж. eat humble (-) pie one's или the leek, eat the dust амер. жарг. eat crow или boiled crow, eat dog))
    унижаться, пресмыкаться; быть в унизительном положении, снести оскорбление, проглотить обиду [eat dirt происходит от уст.; посл. every man must eat a peck of dirt before he dies; eat humble(-)pie первонач. диал.; humble pie искажённое umble pie, т. е. пирог с потрохами (кушанье бедняков); eat one's leek переосмысленное шекспировское выражение; см. цитату]

    Fluellen: "I peseech you heartily, scurvy, lousy knave, at my desires, and my requests, and my petitions, to eat, look you, this leek; because, look you, you do not love it, nor your affections, and your appetites, and your digestions, does not agree with it, I would desire you to eat it." (W. Shakespeare, ‘King Henry V’, act V, sc. 1) — Флюэллен: "Прошу вас от всего сердца, вшивый и паршивый негодяй, исполнить мою просьбу, желание и ходатайство: съешьте - как бы это сказать - этот порей; потому что - как бы это сказать - вы его не очень любите и ваши вкусы, аппетит и пищеварение вас к нему не располагают. Именно поэтому я и предлагаю вам его съесть." (перевод Е. Бируковой)

    Leon did so with a proper pantomime if indifference but it was a leek to eat... (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘Providence and the Guitar’, ch. II) — Леон последовал за комиссаром полиции, делая вид, что ему все безразлично, но в глубине души он чувствовал всю унизительность своего положения...

    The Squire broke in: ‘Don't think that I'll have any humble pie eaten to that fellow Bellew!’ (B. Shaw, ‘An Unsocial Socialist’, ch. VIII) — Сквайр вмешался в разговор: "Не думайте, что я буду унижаться перед этим типом Белью!"

    Dickie: "...I suppose you want me to eat the dust... I have behaved like a perfect brute. I'm awfully sorry, and I'll never do it again." (W. S. Maugham, ‘Penelope’, act III) — Дики: "...Мне кажется, ты хочешь, чтобы я пришел с повинной... Я вел себя как самая настоящая скотина. Я очень сожалею и больше такого никогда не сделаю."

    Large English-Russian phrasebook > eat dirt

  • 7 eat

    i:t
    1. past tense - ate; verb
    (to (chew and) swallow; to take food: They are forbidden to eat meat; They ate up all the cakes; We must eat to live.) comer

    2. noun
    ((in plural) food: Cover all eatables to keep mice away.) comestibles, víveres
    - eat one's words
    eat vb comer
    what do you want to eat? ¿qué quieres comer?
    tr[iːt]
    transitive verb (pt ate tr[et, eɪt], pp eaten tr['iːtən])
    1 comer
    1 comer
    ■ we always eat at 7.00 siempre cenamos a las 7.00
    ■ have you eaten? ¿has comido?
    1 familiar comida sing
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be eaten up with jealousy/envy consumirle a uno los celos/la envidia
    to eat crow SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar humillarse
    to eat one's heart out morirse de envidia
    to eat humble pie humillarse
    to eat like a horse comer como una vaca
    to eat like a bird comer como un pajarito
    to eat one's words tragarse lo dicho
    to eat somebody alive comerse a alguien vivo,-a
    to eat somebody out of house and home más vale hacerle un traje a alguien
    to have somebody eating out of one's hand tener a alguien en el bolsillo
    I'll eat my hat! ¡que me maten!
    what's eating you? ¿qué mosca te ha picado?
    eat ['i:t] v, ate ['eɪt] ; eaten ['i:tə n] ; eating vt
    1) : comer
    2) consume: consumir, gastar, devorar
    expenses ate up profits: los gastos devoraron las ganancias
    3) corrode: corroer
    eat vi
    1) : comer
    2)
    3)
    to eat out : comer fuera
    v.
    (§ p.,p.p.: ate, eaten) = apolillar v.
    v.
    (§ p.,p.p.: ate, eaten) = comer v.
    • consumir v.
    iːt
    1.
    (past ate; past p eaten) transitive verb
    1) \<\<meal/food\>\> comer

    I won't eat you! — (colloq) no te voy a comer!

    to eat humble pie o eat dirt o (AmE) crow — morder* el polvo (fam), tragarse* el orgullo

    2) (upset, bother) (sl)

    what's eating her? — ¿a ésta qué le pica or qué bicho la picó? (fam)


    2.
    vi comer

    to eat in/out — comer en casa/(a)fuera

    eat, drink and be merry — a beber y a tragar

    Phrasal Verbs:
    [iːt] (pt ate) (pp eaten)
    1.

    would you like something to eat? — ¿quieres comer algo?

    what's eating you? * — ¿qué mosca te ha picado?

    to eat one's lunch — comer, almorzar

    - eat one's words
    2.
    * * *
    [iːt]
    1.
    (past ate; past p eaten) transitive verb
    1) \<\<meal/food\>\> comer

    I won't eat you! — (colloq) no te voy a comer!

    to eat humble pie o eat dirt o (AmE) crow — morder* el polvo (fam), tragarse* el orgullo

    2) (upset, bother) (sl)

    what's eating her? — ¿a ésta qué le pica or qué bicho la picó? (fam)


    2.
    vi comer

    to eat in/out — comer en casa/(a)fuera

    eat, drink and be merry — a beber y a tragar

    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > eat

  • 8 eat crow

    (пpeим. aмep.; тж. eat dirt, eat humble (-) pie или eat the dust)
       унижaтьcя, пpecмыкaтьcя; oкaзaтьcя в унизитeльнoм пoлoжeнии, cнecти ocкopблeниe, пpoглoтить oбиду [ eat dirt пpoиcxoдит oт уcт. пocл., every man must eat a peck of dirt before he dies жизнь нe пpoживёшь бeз нeпpиятнocтeй; eat humble(-)pie пepвoнaч. диaл.; humble pie иcкaжённoe umble pie пиpoг c пoтpoxaми (кушaньe бeднякoв)]
        She laughed a little to herself, good-humouredly, when she thought how he had come and eaten dirt before her (W. S. Maugham). If you've made a fool of yourself you must eat humble pie. Your wife doesn't strike me as the sort of woman to bear malice (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > eat crow

  • 9 eat

    1. transitive verb,
    1) [Person:] essen; [Tier:] fressen

    he won't eat you! — (fig.) er wird dich schon nicht fressen (ugs.)

    what's eating you? — (coll.) was hast du denn?

    eat one's words — seine Worte zurücknehmen

    eat its way into/through something — sich in etwas (Akk.) hineinfressen/durch etwas hindurchfressen

    2. intransitive verb,
    ate, eaten
    1) [Person:] essen; [Tier:] fressen
    2) (make a way by gnawing or corrosion)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/23222/eat_out">eat out
    * * *
    [i:t] 1. past tense - ate; verb
    (to (chew and) swallow; to take food: They are forbidden to eat meat; They ate up all the cakes; We must eat to live.) essen
    2. noun
    ((in plural) food: Cover all eatables to keep mice away.) Eßwaren (pl.)
    - eat into
    - eat one's words
    * * *
    <ate, eaten>
    [i:t]
    I. vt
    ▪ to \eat sth etw essen; animal etw fressen
    have you \eaten? hast du [schon] gegessen?
    don't be afraid of the boss, he won't \eat you hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen fam
    to \eat breakfast frühstücken, morgenessen SCHWEIZ fam
    to \eat one's fill sich akk satt essen
    to \eat lunch/supper zu Mittag/Abend essen
    to \eat a meal etwas essen, eine Mahlzeit einnehmen geh
    ▪ to \eat sth etw hinnehmen [o fam schlucken] [müssen]
    3.
    ▶ to \eat sb for breakfast ( fam) jdn zum Frühstück fam verspeisen
    our boss \eats people like you for breakfast unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen
    ▶ I'll \eat my hat if... ich fresse einen Besen, wenn... sl
    ▶ \eat your heart out ( hum fam) platze ruhig vor Neid fam
    ▶ to \eat one's heart out ( fam) sich akk [vor Kummer] verzehren geh
    ▶ to \eat like a horse wie ein Scheunendrescher essen sl
    ▶ [I'm so hungry] I could \eat a horse ( esp hum fam) [ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken fam
    ▶ to \eat sb out of house and home jdm die Haare vom Kopf fressen hum fam
    ▶ to \eat humble pie [or AM, AUS also crow] ( fam) zu Kreuze kriechen
    ▶ what's \eating you? ( fam) was bedrückt [o quält] dich?, was hast du denn?
    ▶ to \eat one's words seine Worte zurücknehmen
    II. vi essen; ( fam)
    to \eat for comfort aus Frust essen fam
    ▶ she has them \eating out of her hand sie fressen ihr aus der Hand fam
    ▶ you are what you \eat ( prov) der Mensch ist, was er isst prov
    * * *
    [iːt] vb: pret ate, ptp eaten
    1. vt
    (person) essen, fressen (pej inf); (animal) fressen

    to eat one's lunch/dinner — zu Mittag/Abend essen

    he ate his way through... — er aß sich durch...

    he's eating us out of house and home (inf) — der isst or frisst uns noch arm or die Haare vom Kopf (inf)

    to eat one's words — (alles,) was man gesagt hat, zurücknehmen

    See:
    → alive
    2. vi
    essen, fressen (pej inf); (animal) fressen
    3. n (inf)pl
    Fressalien pl (inf)
    * * *
    eat [iːt]
    A s pl umg Fressalien pl:
    there were plenty of eats es gab reichlich zu futtern
    B v/t prät ate [et; besonders US eıt], pperf eaten [ˈiːtn]
    1. essen (Mensch), fressen (Tier): some people get a nettle rash from eating fish nach dem Genuss von Fisch, auf Fisch;
    I couldn’t eat another thing ich bring keinen Bissen mehr hinunter;
    eat o.s. sick on
    a) sich Schokolade etc überessen,
    b) so viel Schokolade etc essen, dass einem schlecht wird;
    eat one’s words alles(, was man gesagt hat,) zurücknehmen;
    eat sb out of house and home umg jemandem die Haare vom Kopf fressen, jemanden arm essen;
    don’t eat me umg friss mich nur nicht (gleich) auf!;
    what’s eating him? umg was (für eine Laus) ist ihm über die Leber gelaufen?, was hat er denn?; → boot1 A 1, cake A 1, crow1 1, dirt Bes Redew, dog Bes Redew, hat Bes Redew, heart Bes Redew, humble A a, salt1 A 1
    2. zerfressen, -nagen, zehren oder nagen an (dat):
    eaten by acid von Säure zerfressen;
    eaten by worms wurmstichig
    3. Löcher etc fressen, nagen ( beide:
    into in akk)
    4. → eat up
    5. vulg
    a) jemanden lecken (Frau)
    b) jemandem einen blasen (Mann)
    C v/i
    1. essen (Mensch), fressen (Tier):
    eat like a bird bes US wie ein Spatz essen;
    eat well gut essen, einen guten Appetit haben;
    eat out of sb’s hand bes fig jemandem aus der Hand fressen
    2. fressen, nagen (beide auch fig):
    a) sich (hin)einfressen in (akk),
    b) fig seine Reserven etc angreifen, ein Loch reißen in (akk);
    eat through sth sich durch etwas hindurchfressen
    3. sich gut etc essen (lassen)
    * * *
    1. transitive verb,
    1) [Person:] essen; [Tier:] fressen

    he won't eat you! — (fig.) er wird dich schon nicht fressen (ugs.)

    what's eating you? — (coll.) was hast du denn?

    2) (destroy, consume, make hole in) fressen

    eat its way into/through something — sich in etwas (Akk.) hineinfressen/durch etwas hindurchfressen

    2. intransitive verb,
    ate, eaten
    1) [Person:] essen; [Tier:] fressen

    eat into — sich hineinfressen in (+ Akk.)

    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    (§ p.,p.p.: ate, eaten)
    = essen v.
    (§ p.,pp.: aß, gegessen)
    fressen v.
    (§ p.,pp.: fraß, gefressen)
    verzehren v.

    English-german dictionary > eat

  • 10 humble pie

    Пирог из потрохов (сердца, печени, почек и т. д.) оленя. Строго говоря, это umble или umbles pie, и первое слово перепуталось со словом humble (покорный, простой, скромный). Раньше, когда лорд и его семья ели на обед свежую оленину или парное мясо, охотники и псари сидели на другом конце стола и ели менее вкусные куски, обычно внутренности, запечённые в форме пирога — umble/umbles pie. To eat humble pie значит быть смиренным, униженным, униженно извиняться. I realised that my mistake had cost the company a lot of money, so I had to go to the boss and eat humble pie. — Я понял, что моя ошибка стоила компании много денег, поэтому я должен был пойти к начальнику и извиниться. Соответствующее американское выражение — to eat crow (ворона) или dog.

    English-Russian dictionary of expressions > humble pie

  • 11 eat

    [i:t] 1. past tense - ate; verb
    (to (chew and) swallow; to take food: They are forbidden to eat meat; They ate up all the cakes; We must eat to live.) comer
    2. noun
    ((in plural) food: Cover all eatables to keep mice away.) víveres
    - eat one's words
    * * *
    [i:t] vt+vi (ps ate, pp eaten) 1 comer, ingerir. 2 tomar uma refeição. 3 corroer, destruir. 4 gastar, consumir. to be eaten up by (with) sentir remorsos, ficar penalizado. to be eaten up with estar corroído de (algum sentimento). to eat crow reconhecer o erro, humilhar-se. to eat humble pie ser obrigado a admitir erro ou mentira. to eat away a) comer continuamente. b) destruir, corroer. to eat away at destruir pouco a pouco. to eat in a) comer em casa. b) corroer. to eat into corroer, consumir. to eat one’s gut of house and home explorar, arruinar alguém. to eat one’s head off não valer o que come. to eat one’s heart out consumir-se, sofrer em silêncio. to eat one’s words retirar o que disse, desmentir as próprias palavras, contradizer-se. to eat out comer fora de casa. to eat out of one’s hand comer na mão de alguém, subjugar-se a alguém. to eat up comer tudo. what’s eating you? o que o está preocupando? que é que o aflige?

    English-Portuguese dictionary > eat

  • 12 eat

    <ate, eaten> [i:t] vt
    1) ( consume)
    to \eat sth etw essen; animal etw fressen;
    have you \eaten? hast du [schon] gegessen?;
    don't be afraid of the boss, he won't \eat you hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen ( fam)
    to \eat breakfast frühstücken;
    to \eat one's fill sich akk satt essen;
    to \eat lunch/ supper zu Mittag/Abend essen;
    to \eat a meal etwas essen, eine Mahlzeit einnehmen ( geh)
    2) (Am);
    (fig fam: accept costs)
    to \eat sth etw hinnehmen [o ( fam) schlucken] [müssen]
    PHRASES:
    to \eat sb for breakfast ( fam) jdn zum Frühstück verspeisen ( fam)
    our boss \eats people like you for breakfast unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen;
    I'll \eat my hat if... ich fresse einen Besen, wenn... (sl)
    \eat your heart out ( out) ( fam) platze ruhig vor Neid ( fam)
    to \eat one's heart out ( fam) sich akk [vor Kummer] verzehren ( geh)
    to \eat like a horse wie ein Scheunendrescher essen (sl)
    [I'm so hungry] I could \eat a horse ( esp hum) ( fam) [ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken ( fam)
    to \eat sb out of house and home jdm die Haare vom Kopf fressen ( hum) ( fam)
    to \eat humble pie [or (Am, Aus a.) crow] ( fam) zu Kreuze kriechen;
    to \eat one's words seine Worte zurücknehmen;
    what's \eating you? ( fam) was bedrückt [o quält] dich?, was hast du denn? vi essen ( fam);
    to \eat for comfort aus Frust essen ( fam)
    PHRASES:
    she has them \eating out of her hand sie fressen ihr aus der Hand ( fam)
    you are what you \eat (what you \eat) der Mensch ist, was er isst ( prov)

    English-German students dictionary > eat

  • 13 eat

    eat [i:t] v (ate; eaten)
    1) есть; поеда́ть, поглоща́ть;
    а) име́ть хоро́ший аппети́т;
    б) име́ть прия́тный вкус
    2) разъеда́ть, разруша́ть
    3) поглоща́ть ( ресурсы и т.п.)
    4) разг. терза́ть, му́чить, грызть
    а) съеда́ть, пожира́ть;
    б) = 2);

    to eat away at one's nerves де́йствовать на не́рвы, изводи́ть

    ;
    а) пита́ться до́ма;
    б) столова́ться по ме́сту рабо́ты;
    в) въеда́ться (о хим. веществах и т.п.);
    а) = eat in в);
    б) растра́чивать ( состояние);
    а) отъеда́ть ( о кислоте и т.п.);
    б) объеда́ть (кого-л.), жить за чей-л. счёт;
    а) пожира́ть; поглоща́ть;

    eaten up with pride снеда́емый го́рдостью

    ;
    б) бы́стро покрыва́ть како́е-л. расстоя́ние
    ◊

    to eat one's heart out страда́ть мо́лча

    ;
    а) смири́ться, проглоти́ть оби́ду, покори́ться;
    б) унижа́ться; уни́женно извиня́ться;

    to eat one's terms ( или dinners), to eat for the bar учи́ться на юриди́ческом факульте́те; гото́виться к адвокату́ре

    ;

    to eat one's words брать наза́д свои́ слова́

    ;

    to eat out of smb.'s hand безогово́рочно подчиня́ться кому́-л.; станови́ться совсе́м ручны́м

    ;

    to eat smb. out of house and home объеда́ть кого́-л., разоря́ть кого́-л.

    ;

    I'll eat my boots ( или hat) даю́ го́лову на отсече́ние

    ;

    what's eating you? кака́я му́ха тебя́ укуси́ла?

    Англо-русский словарь Мюллера > eat

  • 14 eat

    i:t гл.;
    прош. вр. - ate, прич. прош. вр. - eaten
    1) есть;
    поглощать, поедать to eat heartily, voraciously ≈ есть с аппетитом eat crisp Syn: consume, devour, dine, gobble, gorge, sup, wolf
    2) разъедать, разрушать, въедаться( into)
    3) разг. с аплодисментами, с шумом принимать что-л. The Sunday Times would absolutely eat this chap. ≈ В Sunday Times этого парня приняли 'на ура'. ∙ eat away eat away at eat in eat into eat out eat off eat through eat up to eat out of smb.'s hand ≈ безоговорочно подчиняться кому-л.;
    становиться совсем ручным to eat smb. out of house and home ≈ объедать кого-л., разорять кого-л. I'll eat my boots/hat/head ≈ даю голову на отсечение what's eating you? ≈ какая муха тебя укусила? to eat one's heart out ≈ страдать молча to eat the ginger ≈ брать все лучшее, снимать пенки, сливки to eat one's words ≈ брать назад свои слова есть, поедать;
    питаться - to * one's dinner обедать, пообедать - where shall we *? куда мы пойдем поесть?, где будем обедать /завтракать, ужинать/? - to * well иметь хороший аппетит;
    плотно поесть;
    хорошо питаться - the child does not * well ребенок плохо ест /потерял аппетит/ - to * at a restaurant обедать /ужинать/ в ресторане - to * freely of various fruit есть вволю разные фрукты - olives are *en with the fingers маслины берут за столом /едят/ руками - to * with a work есть вилкой - to * to repletion наесться досыта - to * to one's heart content наесться до отвала - to * to excess переедать;
    объедаться - to * with relish есть с удовольствием, смаковать еду иметь вкус - it *s well это вкусно - to * short рассыпаться /таять/ во рту (о печенье) - potatoes * better hot than cold горячая картошка вкуснее холодной разъедать, разрушать (тж. * away, * up) - the river had eaten (away) its bank вода размыла берега - *en by canker с червоточиной - to be *en away with rust проржаветь, быть съеденным ржавчиной - the flame ate up the forest огонь пожирал лес разъедать (о кислоте и т. п.) - the acid has eaten holes in my suit я прожег себе костюм кислотой (into) растрачивать - these two sicknesses have *en deeply into his savings эти две болезни пробили большую брешь в его сбережениях тревожить, мучить - what's *ing you? что с вами?, что вас тревожит?;
    какая муха вас укусила > to * dirt /dog, humble pie, амер. crow/ проглотить обиду;
    покориться, смириться;
    сносить оскорбления;
    прийти с повинной;
    унижаться > to * for the Bar, to * one's dinners /terms/ готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете > to * one's head off объедаться, обжираться > to * one's heart out страдать молча, терзаться, мучиться > to * one's words брать назад свои слова > to * out of smb.'s hand полностью подчиняться кому-л.;
    быть совсем ручным > to * smb. out (сленг) есть поедом, поносить, разносить > to * smb. out of house and home объедать кого-л. eat (ate;
    eaten) есть;
    поедать, поглощать;
    to eat crisp хрустеть, есть с хрустом ~ (ate;
    eaten) разъедать, разрушать ~ away съедать, пожирать to ~ away at one's nerves действовать на нервы, изводить eat (ate;
    eaten) есть;
    поедать, поглощать;
    to eat crisp хрустеть, есть с хрустом to ~ dirt (или humble pie, амер. crow) смириться, проглотить обиду, покориться to ~ dirt (или humble pie, амер. crow) унижаться;
    униженно извиняться to ~ one's terms (или dinners), to ~ for the bar учиться на юридическом факультете;
    готовиться к адвокатуре ~ in въедаться (о хим. веществах и т. п.) ~ in питаться дома ~ in столоваться по месту работы ~ into = eat in ~ into = eat in ~ into растрачивать (состояние) ~ off отъедать( о кислоте и т. п.) to ~ one's heart out страдать молча;
    to eat the ginger амер. sl. брать все лучшее, снимать пенки, сливки to ~ one's terms (или dinners), to ~ for the bar учиться на юридическом факультете;
    готовиться к адвокатуре to ~ one's words брать назад свои слова to ~ out of (smb.'s) hand безоговорочно подчиняться (кому-л.) ;
    становиться совсем ручным to ~ (smb.) out of house and home объедать (кого-л.), разорять (кого-л.) ;
    I'll eat my boots (или hat, head) даю голову на отсечение;
    what's eating you? какая муха тебя укусила? to ~ one's heart out страдать молча;
    to eat the ginger амер. sl. брать все лучшее, снимать пенки, сливки ~ up быстро покрывать( какое-л.) расстояние ~ up пожирать;
    поглощать;
    eaten up with pride снедаемый гордостью up: it is all ~ with him с ним все покончено;
    the house burned up дом сгорел дотла;
    to eat up съесть;
    to save up скопить to ~ well иметь приятный вкус to ~ well иметь хороший аппетит ~ up пожирать;
    поглощать;
    eaten up with pride снедаемый гордостью to ~ (smb.) out of house and home объедать (кого-л.), разорять (кого-л.) ;
    I'll eat my boots (или hat, head) даю голову на отсечение;
    what's eating you? какая муха тебя укусила? to ~ (smb.) out of house and home объедать (кого-л.), разорять (кого-л.) ;
    I'll eat my boots (или hat, head) даю голову на отсечение;
    what's eating you? какая муха тебя укусила?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > eat

  • 15 eat

    [i:t]
    eat (ate; eaten) есть; поедать, поглощать; to eat crisp хрустеть, есть с хрустом eat (ate; eaten) разъедать, разрушать eat away съедать, пожирать to eat away at one's nerves действовать на нервы, изводить eat (ate; eaten) есть; поедать, поглощать; to eat crisp хрустеть, есть с хрустом to eat dirt (или humble pie, амер. crow) смириться, проглотить обиду, покориться to eat dirt (или humble pie, амер. crow) унижаться; униженно извиняться to eat one's terms (или dinners), to eat for the bar учиться на юридическом факультете; готовиться к адвокатуре eat in въедаться (о хим. веществах и т. п.) eat in питаться дома eat in столоваться по месту работы eat into = eat in eat into = eat in eat into растрачивать (состояние) eat off отъедать (о кислоте и т. п.) to eat one's heart out страдать молча; to eat the ginger амер. sl. брать все лучшее, снимать пенки, сливки to eat one's terms (или dinners), to eat for the bar учиться на юридическом факультете; готовиться к адвокатуре to eat one's words брать назад свои слова to eat out of (smb.'s) hand безоговорочно подчиняться (кому-л.); становиться совсем ручным to eat (smb.) out of house and home объедать (кого-л.), разорять (кого-л.); I'll eat my boots (или hat, head) даю голову на отсечение; what's eating you? какая муха тебя укусила? to eat one's heart out страдать молча; to eat the ginger амер. sl. брать все лучшее, снимать пенки, сливки eat up быстро покрывать (какое-л.) расстояние eat up пожирать; поглощать; eaten up with pride снедаемый гордостью up: it is all eat with him с ним все покончено; the house burned up дом сгорел дотла; to eat up съесть; to save up скопить to eat well иметь приятный вкус to eat well иметь хороший аппетит eat up пожирать; поглощать; eaten up with pride снедаемый гордостью to eat (smb.) out of house and home объедать (кого-л.), разорять (кого-л.); I'll eat my boots (или hat, head) даю голову на отсечение; what's eating you? какая муха тебя укусила? to eat (smb.) out of house and home объедать (кого-л.), разорять (кого-л.); I'll eat my boots (или hat, head) даю голову на отсечение; what's eating you? какая муха тебя укусила?

    English-Russian short dictionary > eat

  • 16 eat

    {i:t}
    1. ям, храня се
    something to EAT нещо за ядене
    to EAT oneself sick преяждам, разболявам се от преяждане
    to EAT one's way through прояждам (за мравки, червеи и пр.)
    2. (с adv и а) яде се
    this meat EATs well това месо е вкусно/приятно за ядене
    the pie EATs short сладкишът се топи в устата
    her bisquits EAT crisp бисквитите и хрупкат, като ги ядеш
    3. разяждам, прояждам (за киселина)
    to EAT one's heart out тормозя се, измъчвам се
    to EAT out of someone's hand правя всичко, което някой иска от мене, подчинявам се на/слушам някого безпрекословно
    to EAT one's words принуден съм да си взема думите назад, ям си думите, не произнасям ясно
    to EAT someone out of hearth/house and home прен. изяждам и ушите на някого
    to EAT one's terms/dinners разг. следвам право
    to EAT dirt/humblepie/the leek/ам. crow/dog унижавам се, преглъщам обида, принуден съм да искам извинение
    I'll EAT my boots/hat/head if да не съм човек, ако
    something is EATing him разг. нещо го мъчи/тормози
    eat away ям непрекъснато, лапам, нагъвам, гълтам, разяждам, подривам (скали, бряг и пр.), изяждам, изгризвам, прогризвам, разяждам (за киселина)
    eat into разяждам (за киселина), прояждам (за червей), разпилявам част от, накърнявам (състояние и пр.)
    eat off to EAT one's head off изяждам повече, отколкото изработвам, повече ям, отколкото работя (за кон)
    to EAT off a field опасвам поле (за овце и пр.), пускам (овце и пр.) да пасат на полето
    eat up изяждам (и прен.), прен. унищожавам (с критика и пр.)
    to EAT up the miles поглъщам километрите (за кола и пр.), изразходвам, изчерпвам (средства и пр.), изразходвам безполезно, пилея, разпилявам
    3. pass ям се, изяждам се (with от)
    pass разяден съм, подкопан съм
    схванат съм, скован съм (от болеcт)
    * * *
    {i:t} v (ate {e(i)t}; eaten {'i:tn}) 1. ям; храня се; somethi
    * * *
    храня; ям; прояждам; изяждам;
    * * *
    1. (с adv и а) яде се 2. eat away ям непрекъснато, лапам, нагъвам, гълтам, разяждам, подривам (скали, бряг и пр.), изяждам, изгризвам, прогризвам, разяждам (за киселина) 3. eat into разяждам (за киселина), прояждам (за червей), разпилявам част от, накърнявам (състояние и пр.) 4. eat off to eat one's head off изяждам повече, отколкото изработвам, повече ям, отколкото работя (за кон) 5. eat up изяждам (и прен.), прен. унищожавам (с критика и пр.) 6. her bisquits eat crisp бисквитите и хрупкат, като ги ядеш 7. i'll eat my boots/hat/head if да не съм човек, ако 8. pass разяден съм, подкопан съм 9. pass ям се, изяждам се (with от) 10. something is eating him разг. нещо го мъчи/тормози 11. something to eat нещо за ядене 12. the pie eats short сладкишът се топи в устата 13. this meat eats well това месо е вкусно/приятно за ядене 14. to eat dirt/humblepie/the leek/ам. crow/dog унижавам се, преглъщам обида, принуден съм да искам извинение 15. to eat off a field опасвам поле (за овце и пр.), пускам (овце и пр.) да пасат на полето 16. to eat one's heart out тормозя се, измъчвам се 17. to eat one's terms/dinners разг. следвам право 18. to eat one's way through прояждам (за мравки, червеи и пр.) 19. to eat one's words принуден съм да си взема думите назад, ям си думите, не произнасям ясно 20. to eat oneself sick преяждам, разболявам се от преяждане 21. to eat out of someone's hand правя всичко, което някой иска от мене, подчинявам се на/слушам някого безпрекословно 22. to eat someone out of hearth/house and home прен. изяждам и ушите на някого 23. to eat up the miles поглъщам километрите (за кола и пр.), изразходвам, изчерпвам (средства и пр.), изразходвам безполезно, пилея, разпилявам 24. разяждам, прояждам (за киселина) 25. схванат съм, скован съм (от болеcт) 26. ям, храня се
    * * *
    eat [i:t] v ( ate [et, eit]; eaten [i:tn]) I. v 1. ям; to \eat o.'s dinner (breakfast etc.) обядвам (закусвам и пр.), изяждам си обеда (закуската и пр.); I could \eat a horse ужасно съм гладен; to \eat like a horse имам страхотен апетит; to \eat o.s. sick преяждам, разболявам се от преяждане; to \eat o.'s words вземам си думите назад; не произнасям ясно; to \eat s.o. out of hearth ( house) and home изяждам и ушите на някого; to \eat o.'s terms ( dinners) юрид. разг. следвам право; to \eat dirt ( humble pie, crow, dog) унижавам се, преглъщам обида; намирам се в унижено положение; принуден съм да искам извинение; I'll \eat my boots ( hat, head) if да не съм човек, ако; главата ми да отрежат, ако; to \eat o.'s way through прояждам (за мравки и пр.); to have s.o. \eating out of o.'s hand държа някого под контрол, правя с някого каквото си искам; 2. (с adv или adj) яде се; it \eats well приятно е за ядене, вкусно е; 3. храня се, обядвам, вечерям; 4. разг. храня, нахранвам; 5. разяждам, прояждам (за киселина); the acid has \eaten holes in my suit киселината ми прояде костюма; 6. sl грубо правя минет, духам; • what's \eating you? разг. какво ти е? какво те мъчи?; II. n pl разг. ядене, кльопане, храна; I'll arrange the \eats аз ще уредя яденето (храната).

    English-Bulgarian dictionary > eat

  • 17 eat

    [i:t] v (ate; eaten)
    1. есть, поедать: питаться

    to eat one's dinner - обедать, пообедать

    where shall we eat? - куда мы пойдём поесть?, где будем обедать /завтракать, ужинать/?

    the child does not eat well - ребёнок плохо ест /потерял аппетит/; б) плотно поесть; хорошо питаться

    to eat at a restaurant [at the same table] - обедать /ужинать/ в ресторане [за одним столом]

    olives are eat en with the fingers - маслины берут за столом /едят/ руками

    to eat with a fork [a spoon] - есть вилкой [ложкой]

    to eat to repletion [to fullness] - наесться досыта

    to eat to excess - переедать; объедаться

    to eat with relish - есть с удовольствием, смаковать еду

    2. иметь вкус

    to eat short - рассыпаться /таять/ во рту ( о печенье)

    3. 1) разъедать, разрушать (тж. eat away, eat up)

    to be eat en away with rust - проржаветь, быть съеденным ржавчиной

    2) разъедать (о кислоте и т. п.)
    4. (into) растрачивать

    these two sicknesses have eaten deeply into his savings - эти две болезни пробили большую брешь в его сбережениях

    5. тревожить, мучить

    what's eating you? - что с вами?, что вас тревожит?; ≅ какая муха вас укусила?

    ♢ to eat dirt /dog, humble pie, амер. crow/ - а) проглотить обиду; покориться, смириться; сносить оскорбления; б) прийти с повинной; унижаться

    to eat for the Bar, to eat one's dinners /terms/ - готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете

    to eat one's head off - объедаться, обжираться

    to eat one's heart out - страдать молча, терзаться, мучиться

    to eat out of smb.'s hand - полностью подчиняться кому-л.; быть совсем ручным

    to eat smb. out - сл. есть поедом, поносить, разносить

    to eat smb. out of house and home - объедать кого-л.

    НБАРС > eat

  • 18 eat

    verb
    (past ate; past participle eaten)
    1) есть; поедать, поглощать; to eat crisp хрустеть, есть с хрустом;
    to eat well
    а) иметь хороший аппетит;
    б) иметь приятный вкус
    2) разъедать, разрушать
    eat away
    eat in
    eat into
    eat off
    eat up
    to eat one's heart out страдать молча
    to eat the ginger amer. slang брать все лучшее, снимать пенки, сливки
    to eat dirt (или humble pie, амер. crow) а) смириться, проглотить обиду, покориться;
    б) унижаться; униженно извиняться
    to eat one's terms (или dinners), to eat for the bar учиться на юридическом факультете; готовиться к адвокатуре
    to eat one's words брать назад свои слова
    to eat out of smb.'s hand безоговорочно подчиняться кому-л.; становиться совсем ручным
    to eat smb. out of house and home объедать кого-л., разорять кого-л.
    I'll eat my boots (или hat, head) даю голову на отсечение
    what's eating you? какая муха тебя укусила?
    Syn:
    consume, devour, dine, gobble, gorge, sup, wolf
    * * *
    (v) кушать; питаться; съесть
    * * *
    (ate, eaten) есть
    * * *
    [ iːt] v. есть, кушать, поедать; закусить; разъедать; разрушать; мучить; грызть, терзать
    * * *
    есть
    изводить
    кушать
    кушая
    поглощать
    поедать
    поем
    поесть
    поём
    пожирать
    покориться
    покушать
    разъедать
    скушать
    сливки
    съесть
    * * *
    прош. вр. - ate, прич. прош. вр. - eaten 1) есть 2) разъедать, разрушать, въедаться (into) 3) разг. с аплодисментами, с шумом принимать что-л.

    Новый англо-русский словарь > eat

  • 19 ♦ (to) eat

    ♦ (to) eat /i:t/
    (pass. ate, p. p. eaten)
    A v. t.
    1 mangiare: She was eating a pear, stava mangiando una pera; This dish is best eaten cold, questo piatto è da mangiarsi preferibilmente freddo
    2 consumare ( un pasto): to eat breakfast, fare colazione; to eat dinner, cenare; to eat lunch, pranzare
    3 (fam.) rodere; preoccupare; irritare: What's eating him?, cosa c'è che lo rode?
    4 divorare; distruggere; mangiarsi (fam.): The flames ate the wood, le fiamme distrussero il bosco
    5 (volg. slang) fare una fellatio (o un cunnilingio) a; leccare; succhiare
    B v. i.
    1 mangiare: I like to eat well, mi piace mangiare bene; to eat healthily, mangiare cibi sani
    2 consumare un pasto; mangiare: Let's go out to eat, mangiamo (o pranziamo, ceniamo) fuori; What time do you eat?, a che ora mangi?
    ● (fam.) to eat sb. alive, ( di insetti, ecc.) mangiare vivo q.; (fig.) fare un sol boccone di q. □ (fam. USA) to eat crow = to eat humble pie ► sotto □ to eat dirt, ingoiare il rospo; chinare il capo □ to eat one's fill, mangiare a sazietà □ (fam.) to eat sb. for breakfast, fare un sol boccone di q. (fig.) □ to eat one's heart out, rodersi ( di invidia, rabbia, ecc.); schiattare; mangiarsi il fegato □ to eat one's heart out for, struggersi dal desiderio per; struggersi d'amore per □ If he wins, I'll eat my hat, scommetto qualsiasi cosa che non vincerà □ (fam.) I could eat a horse, ho una fame che mangerei un bue □ to eat humble pie, ammettere di avere sbagliato; andare a Canossa; mangiare pan pentito □ to eat like a bird, mangiare come un uccellino □ to eat like a horse, mangiare come un lupo; mangiare per dieci □ to eat out of sb. 's hand, ( di animale) prendere il cibo dalle mani di q.; (fig. fam.) fare tutto quello che q. vuole; essere sottomesso a q.; essere un agnellino □ (fam. GB) to eat sb. out of house and home, ( di ospite, ecc.) svuotare la dispensa a q.; mandare q. in rovina mangiando a quattro palmenti □ to eat oneself sick (on st.), mangiare (q.) fino a star male; ingozzarsi fino alla nausea (di qc.); strafogarsi (di qc.) □ to eat through st., ( di animale) perforare (rodendo) □ to eat one's way through st., ( di animale) perforare (rodendo); ( di persona) mangiare tutto quanto qc. □ to eat one's words, rimangiarsi ciò che si è detto; ritrattare □ Eat, drink and be merry ( for tomorrow we die)!, mangia, bevi e divertiti (perché la vita è breve)! □ (volg. slang) Eat me!, vaffanculo!

    English-Italian dictionary > ♦ (to) eat

  • 20 ♦ (to) eat

    ♦ (to) eat /i:t/
    (pass. ate, p. p. eaten)
    A v. t.
    1 mangiare: She was eating a pear, stava mangiando una pera; This dish is best eaten cold, questo piatto è da mangiarsi preferibilmente freddo
    2 consumare ( un pasto): to eat breakfast, fare colazione; to eat dinner, cenare; to eat lunch, pranzare
    3 (fam.) rodere; preoccupare; irritare: What's eating him?, cosa c'è che lo rode?
    4 divorare; distruggere; mangiarsi (fam.): The flames ate the wood, le fiamme distrussero il bosco
    5 (volg. slang) fare una fellatio (o un cunnilingio) a; leccare; succhiare
    B v. i.
    1 mangiare: I like to eat well, mi piace mangiare bene; to eat healthily, mangiare cibi sani
    2 consumare un pasto; mangiare: Let's go out to eat, mangiamo (o pranziamo, ceniamo) fuori; What time do you eat?, a che ora mangi?
    ● (fam.) to eat sb. alive, ( di insetti, ecc.) mangiare vivo q.; (fig.) fare un sol boccone di q. □ (fam. USA) to eat crow = to eat humble pie ► sotto □ to eat dirt, ingoiare il rospo; chinare il capo □ to eat one's fill, mangiare a sazietà □ (fam.) to eat sb. for breakfast, fare un sol boccone di q. (fig.) □ to eat one's heart out, rodersi ( di invidia, rabbia, ecc.); schiattare; mangiarsi il fegato □ to eat one's heart out for, struggersi dal desiderio per; struggersi d'amore per □ If he wins, I'll eat my hat, scommetto qualsiasi cosa che non vincerà □ (fam.) I could eat a horse, ho una fame che mangerei un bue □ to eat humble pie, ammettere di avere sbagliato; andare a Canossa; mangiare pan pentito □ to eat like a bird, mangiare come un uccellino □ to eat like a horse, mangiare come un lupo; mangiare per dieci □ to eat out of sb. 's hand, ( di animale) prendere il cibo dalle mani di q.; (fig. fam.) fare tutto quello che q. vuole; essere sottomesso a q.; essere un agnellino □ (fam. GB) to eat sb. out of house and home, ( di ospite, ecc.) svuotare la dispensa a q.; mandare q. in rovina mangiando a quattro palmenti □ to eat oneself sick (on st.), mangiare (q.) fino a star male; ingozzarsi fino alla nausea (di qc.); strafogarsi (di qc.) □ to eat through st., ( di animale) perforare (rodendo) □ to eat one's way through st., ( di animale) perforare (rodendo); ( di persona) mangiare tutto quanto qc. □ to eat one's words, rimangiarsi ciò che si è detto; ritrattare □ Eat, drink and be merry ( for tomorrow we die)!, mangia, bevi e divertiti (perché la vita è breve)! □ (volg. slang) Eat me!, vaffanculo!

    English-Italian dictionary > ♦ (to) eat

Страницы

См. также в других словарях:

  • eat humble pie — (punningly) To humble or abase oneself, to eat one s words, etc • • • Main Entry: ↑humbles * * * eat humble pie phrase to admit that you were wrong about something Thesaurus: to admit you are wrong or have done something wrongsynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • eat crow — {v. phr.} To admit you are mistaken or defeated; take back a mistaken statement. * /John had boasted that he would play on the first team; but when the coach did not choose him, he had to eat crow./ * /Fred said he could beat the new man in… …   Dictionary of American idioms

  • eat crow — {v. phr.} To admit you are mistaken or defeated; take back a mistaken statement. * /John had boasted that he would play on the first team; but when the coach did not choose him, he had to eat crow./ * /Fred said he could beat the new man in… …   Dictionary of American idioms

  • eat — W1S1 [i:t] v past tense ate [et, eıt US eıt] past participle eaten [ˈi:tn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food)¦ 2¦(meal)¦ 3 eat your words 4 eat your heart out 5 eat somebody alive/eat somebody for breakfast 6¦(use)¦ 7 eat humble pie …   Dictionary of contemporary English

  • eat crow — phrasal : to accept what one has fought against : recede from a position taken * * * eat crow , ● eat * * * eat crow american informal phrase to admit that you were wrong about something Thesaurus: to admit you are wrong or have done something… …   Useful english dictionary

  • Humble pie — To eat humble pie, in common usage, is to apologise and face humiliation for a serious error. Humble pie, or umble pie, is also a term for a variety of pastries, originally based on medieval meat tripe pies. Etymology The expression derives from… …   Wikipedia

  • eat — eater, n. /eet/, v., ate /ayt/; esp. Brit. /et/ or (Archaic) eat /et, eet/; eaten or (Archaic) eat /et, eet/; …   Universalium

  • humble — 1. adjective 1) her bearing was humble Syn: meek, deferential, respectful, submissive, diffident, self effacing, unassertive; unpresuming, modest, unassuming, self deprecating; subdued, chastened Ant …   Thesaurus of popular words

  • eat\ crow — v. phr. To admit you are mistaken or defeated; take back a mistaken statement. John had boasted that he would play on the first team; but when the coach did not choose him, he had to eat crow. Fred said he could beat the new man in boxing, but he …   Словарь американских идиом

  • humble — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. lowly, unassuming, modest (see humility); poor, obscure, paltry, mean. v. t. abase, shame, humiliate. See modesty, obscurity, piety. II (Roget s IV) modif. 1. [Meek] Syn. lowly, submissive, gentle,… …   English dictionary for students

  • eat — /i:t/ verb past tense ate /et,eIt/ past participle eaten 1 FOOD a) (I, T) to put food in your mouth and swallow it: Vegetarians don t eat meat. | something to eat (=some food): Would you like something to eat? | eat like a bird (=eat very little) …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»